1 00:01:10,017 --> 00:01:14,272 [DEBORAH POPPINK'S "OOH LA LA" SE REPRODUCE EN EL ESTÉREO DEL COCHE] 2 00:01:30,246 --> 00:01:32,748 [PERRO LADRANDO] 3 00:01:40,715 --> 00:01:42,049 HOMBRE: ¡Mantenlo claro! 4 00:01:43,843 --> 00:01:46,053 Vamos, claro. 5 00:02:02,195 --> 00:02:04,780 [MUJERES HABLAN INDISTINCTAMENTE POR RADIO] 6 00:02:25,718 --> 00:02:27,011 ¡Dale espacio! 7 00:02:27,178 --> 00:02:30,348 ¡Mantengan la línea, caballeros! ¡Mira a la izquierda! ¡Mira bien! 8 00:02:30,515 --> 00:02:32,266 ¡Mantén la línea! 9 00:02:36,437 --> 00:02:39,106 CRISSMAN: Está aquí. Está aquí. 10 00:02:39,273 --> 00:02:40,525 [EL PERRO CONTINÚA LADRANDO] 11 00:02:40,691 --> 00:02:43,361 BANANO: Oye, cálmate, amigo. Ey. 12 00:02:58,376 --> 00:03:00,461 WHITNEY: Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir. 13 00:03:20,773 --> 00:03:22,650 [gruñidos] 14 00:03:30,324 --> 00:03:33,035 WHITNEY: Déjalo ir. Déjalo ir. 15 00:03:48,843 --> 00:03:51,595 Fácil, fácil. ¡Déjalo ir! Déjalo ir, déjalo ir. 16 00:03:55,641 --> 00:03:56,684 [CARCAJADAS] 17 00:03:56,851 --> 00:04:00,146 CRISSMAN: Aquí. Aquí, está aquí. 18 00:04:01,647 --> 00:04:03,941 -¡Está aquí! HOMBRE: Retroceda. Dale algo de espacio. 19 00:04:35,222 --> 00:04:37,016 He ido los gráficos que has enviado... 20 00:04:37,183 --> 00:04:40,936 ...y consulté a otro pediatra neurólogo que trabaja conmigo aquí. 21 00:04:41,812 --> 00:04:43,606 Estamos alarmados por dos cosas. 22 00:04:43,773 --> 00:04:45,733 MUJER: Deficiencia en el metabolismo de los lípidos... 23 00:04:45,900 --> 00:04:49,320 ...y disminución de la producción de enzimas. -Bien. Eso es exactamente correcto. 24 00:04:49,612 --> 00:04:52,531 MUJER: Ambos indican Enfermedad por almacenamiento lisosomal. 25 00:04:52,698 --> 00:04:55,618 Tú eres del chico médico de cabecera, Dr....? 26 00:04:55,951 --> 00:04:58,287 SCULLY. Dana Scully. 27 00:04:58,579 --> 00:05:00,748 ¿Probaste su función lisosómica? 28 00:05:00,956 --> 00:05:04,335 creo que tienes Todos mis resultados ahí, doctor. 29 00:05:04,502 --> 00:05:07,505 Mi miedo es que sea tipo dos. enfermedad cerebral degenerativa... 30 00:05:07,671 --> 00:05:09,048 ...como la enfermedad de Sandhoff... 31 00:05:09,215 --> 00:05:12,843 ...que sus enzimas no eliminan los lípidos de su cerebro, provocando atrofia. 32 00:05:13,010 --> 00:05:17,723 Si sospecha de la enfermedad de Sandhoff, le haría la prueba los niveles de hexosaminidasa del niño. 33 00:05:17,890 --> 00:05:20,976 Lo he hecho. Lo que estoy buscando aquí, doctor... 34 00:05:21,143 --> 00:05:22,812 ...es un curso de tratamiento. 35 00:05:23,204 --> 00:05:25,790 No existe tratamiento para Sandhoff. 36 00:05:27,167 --> 00:05:30,086 Pero si lo hubiera, Estoy seguro de que me lo dirías. 37 00:05:56,488 --> 00:05:58,448 Hola cristian. ¿Cómo te sientes? 38 00:05:58,615 --> 00:06:01,326 Está bien, Dra. Scully. ¿Cómo estás? 39 00:06:01,493 --> 00:06:04,579 ¿A mí? Bueno, estoy bien, gracias. 40 00:06:07,332 --> 00:06:09,459 ¿Tienes algunas opiniones externas? 41 00:06:10,460 --> 00:06:13,713 Sí. Haremos algunas pruebas más. 42 00:06:14,547 --> 00:06:16,257 TAMBOR: ¿Dana Scully? 43 00:06:17,133 --> 00:06:19,302 Dra. Scully, estoy buscando a Fox Mulder. 44 00:06:20,553 --> 00:06:22,180 Disculpe. 45 00:06:24,849 --> 00:06:27,894 - Agente especial Drummy con-- - Puedo adivinar con quién estás. 46 00:06:28,061 --> 00:06:30,563 El FBI necesita hablar urgentemente con Fox Mulder. 47 00:06:30,730 --> 00:06:34,025 Ya no trabajo con Fox Mulder. No trabajo con el FBI. 48 00:06:34,192 --> 00:06:35,985 Bueno, si pudieras contactar con él... 49 00:06:36,152 --> 00:06:38,822 ...podría salvar la vida de un agente del FBI. 50 00:07:33,168 --> 00:07:34,878 HOMBRE: ¿Qué pasa, doctor? 51 00:07:35,128 --> 00:07:37,630 Te has vuelto tremendamente confiado, Mulder... 52 00:07:37,797 --> 00:07:40,341 ...para un hombre buscado por el FBI. 53 00:07:40,508 --> 00:07:42,677 MULDER: Ojos en la nuca, Scully. 54 00:07:42,844 --> 00:07:45,513 "Auf einer Wellenlènge", como dicen los alemanes. 55 00:07:45,680 --> 00:07:48,558 Es un estado precognitivo. A menudo se confunde con la intuición... 56 00:07:48,725 --> 00:07:50,977 ...en el que el cerebro percibe la lógica profunda... 57 00:07:51,144 --> 00:07:54,731 ...subyacente a la existencia humana transitoria, sin la ayuda de la mente consciente... 58 00:07:54,898 --> 00:07:57,275 ...materializándose tanto como lo hiciste tú justo ahora. 59 00:07:57,525 --> 00:08:02,530 Aunque si realmente te hubieras materializado, te estarías desmaterializando rápidamente. 60 00:08:03,156 --> 00:08:05,283 ¿Pero quién cree ya en esa tontería? 61 00:08:08,453 --> 00:08:13,666 Bueno, aparentemente lo hacen en el FBI. Tuve una visita hoy, Mulder. 62 00:08:15,043 --> 00:08:17,712 El FBI quiere tu ayuda encontrar un agente desaparecido. 63 00:08:17,879 --> 00:08:19,839 Espero que les hayas dicho para arruinarse. 64 00:08:20,006 --> 00:08:22,175 Dicen que todo está perdonado. 65 00:08:22,342 --> 00:08:26,304 Que retirarán todos los cargos en tu contra. si entras y les ayudas a resolver esto. 66 00:08:26,471 --> 00:08:28,264 ¿El FBI me perdonará? 67 00:08:28,431 --> 00:08:32,185 Me llevaron a juicio por cargos falsos y trató de desacreditar una década de trabajo. 68 00:08:32,352 --> 00:08:34,354 deberían preguntarme por mi perdon. 69 00:08:34,521 --> 00:08:36,940 Creo que lo son. Desesperadamente. 70 00:08:37,607 --> 00:08:40,068 ¿Cómo puedo ayudar a estas personas? 71 00:08:40,235 --> 00:08:44,072 alguien se adelantó con algunas pruebas prometedoras. 72 00:08:44,239 --> 00:08:48,326 - Un psíquico, afirma. -Ah. 73 00:08:48,993 --> 00:08:51,621 Es un truco, Scully, para ahuyentarme. 74 00:08:51,788 --> 00:08:55,124 Si el FBI quisiera atraparte, No tengo ninguna duda de que podrían hacerlo. 75 00:08:55,291 --> 00:08:58,002 creo que han sido felices para quitarte de encima. 76 00:08:58,169 --> 00:09:00,880 Bien. soy igual de feliz tenerlos fuera del mío. 77 00:09:01,047 --> 00:09:03,842 La vida de un joven agente está en juego. 78 00:09:05,677 --> 00:09:09,514 Mulder, sé que no tengo que decir esto. pero pudiste haber sido tú una vez. 79 00:09:09,681 --> 00:09:11,391 O yo. 80 00:09:11,558 --> 00:09:16,229 Ya sabes, la verdad es, Me preocupo por ti... 81 00:09:16,396 --> 00:09:19,148 ...y los efectos de aislamiento a largo plazo. 82 00:09:21,150 --> 00:09:23,152 Estoy bien aquí. 83 00:09:24,779 --> 00:09:26,614 Estoy feliz como una almeja. 84 00:09:42,922 --> 00:09:44,883 Les diré tu respuesta. 85 00:09:59,105 --> 00:10:00,690 Mierda. 86 00:10:03,985 --> 00:10:05,028 Está bien, iré. 87 00:10:06,696 --> 00:10:08,656 Bajo una condición. 88 00:10:09,532 --> 00:10:11,910 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 89 00:11:22,689 --> 00:11:24,565 Gracias por el ascensor. 90 00:11:24,732 --> 00:11:28,403 No me agradezcas. No lo envié. 91 00:11:49,215 --> 00:11:50,842 Espera aquí. 92 00:12:17,243 --> 00:12:18,828 Entra. 93 00:12:28,796 --> 00:12:30,256 Disculpe. Están aquí. 94 00:12:34,969 --> 00:12:38,347 Gracias por hacer que esto suceda. Soy la agente especial a cargo Whitney. 95 00:12:38,514 --> 00:12:41,559 -Dana Scully. - Fox Mulder, ¿creo? 96 00:12:41,726 --> 00:12:45,897 Sé que esto es incómodo. Bienvenido de nuevo. Mi equipo y yo agradecemos su confianza. 97 00:12:46,064 --> 00:12:49,233 Pues confía en ser lo que es, ¿Qué pasa si no puedo ayudarte? 98 00:12:49,567 --> 00:12:51,569 ¿O tu agente aparece muerto? 99 00:12:52,070 --> 00:12:53,738 El pasado es el pasado. 100 00:12:53,905 --> 00:12:55,698 Conozco tu trabajo en los casos de Expediente X... 101 00:12:55,865 --> 00:12:59,285 ...y cree que puedes ser el mejor oportunidad que Monica Bannan tiene ahora. 102 00:12:59,452 --> 00:13:02,705 - ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida? WHITNEY: Desde el domingo por la noche. 103 00:13:02,872 --> 00:13:04,832 Casi tres días. 104 00:13:05,041 --> 00:13:07,168 SCULLY: Sé que sabes esto, pero después de 72 horas... 105 00:13:07,335 --> 00:13:11,714 -...hay pocas posibilidades de que todavía esté viva. - Tenemos pocas razones para creer que lo es. 106 00:13:11,881 --> 00:13:14,217 Hasta el momento no tenemos pruebas al contrario... 107 00:13:14,383 --> 00:13:16,302 ...y los hechos nos dan esperanza. 108 00:13:16,469 --> 00:13:20,098 Poco después de su desaparición, encontramos esto: un brazo amputado. 109 00:13:22,308 --> 00:13:24,685 - ¿Dónde? - A unas 10 millas de su casa. 110 00:13:24,852 --> 00:13:27,146 No entiendo. Es el brazo de un hombre. 111 00:13:27,313 --> 00:13:31,275 ¿Coincide con la evidencia encontrada en o cerca de la escena del crimen? ¿Sangre o tejido? 112 00:13:31,442 --> 00:13:34,737 Sangre. Encontrado en su garaje y en la herramienta que coincida con la herida. 113 00:13:34,904 --> 00:13:37,532 - ¿Te llevaron a eso? - Como una aguja en un pajar. 114 00:13:37,698 --> 00:13:39,700 Por alguien que afirma tener poderes psíquicos. 115 00:13:39,867 --> 00:13:41,828 Joseph Fitzpatrick Crissman. 116 00:13:41,994 --> 00:13:45,164 - Y crees que está lleno de mierda. - ¿Qué te hace decir eso? 117 00:13:45,331 --> 00:13:47,125 Psíquico. 118 00:13:47,291 --> 00:13:49,210 - El padre Joe era... SCULLY: ¿Padre? 119 00:13:49,669 --> 00:13:51,879 - ¿Era sacerdote? - Católico. 120 00:13:52,380 --> 00:13:55,800 Llamó en frío seis horas después Mónica Bannan fue reportada como desaparecida... 121 00:13:55,967 --> 00:13:59,345 ...reclamando una visión de ella. Una conexión psíquica. 122 00:13:59,512 --> 00:14:02,390 - ¿Y te dice que está viva? - Así es. 123 00:14:02,557 --> 00:14:04,350 ¿Has encontrado alguna otra conexión? 124 00:14:04,517 --> 00:14:07,603 - ¿A Mónica Bannan? - No. Por eso te envié a buscar. 125 00:14:07,770 --> 00:14:10,940 - Necesito saber que no estamos perdiendo el tiempo. - Bueno... 126 00:14:11,107 --> 00:14:14,235 ...es un hombre religioso, claramente. Hombre educado. 127 00:14:14,402 --> 00:14:17,488 Tomó las medidas correctas, no dijo nada. para poner en duda sobre sí mismo... 128 00:14:17,655 --> 00:14:20,366 ...no tiene conexión con el crimen. Estás perdiendo el tiempo... 129 00:14:20,533 --> 00:14:22,285 ...sólo que es mío y de tus agentes. 130 00:14:22,451 --> 00:14:24,120 Hay una cuestión de credibilidad. 131 00:14:24,287 --> 00:14:27,123 Si no tienes motivos para dudar del hombre, ¿Por qué dudar de las visiones del hombre? 132 00:14:27,290 --> 00:14:31,043 No nos llevó hasta Monica Bannan. el Nos dio el brazo ensangrentado de un tipo en la nieve. 133 00:14:31,210 --> 00:14:35,423 Esta no es una ciencia exacta. Si fuera yo, estaría con el chico 24 horas al día, 7 días a la semana. 134 00:14:35,590 --> 00:14:38,384 estaría en la cama con él, besando su santo trasero. 135 00:14:41,554 --> 00:14:44,056 El padre Joe es un pedófilo convicto. 136 00:14:47,685 --> 00:14:49,562 Quizás me quedaría fuera de la cama con él. 137 00:15:04,994 --> 00:15:06,871 ¿Qué es esto? 138 00:15:07,038 --> 00:15:10,583 - Dormitorios para delincuentes sexuales habituales. - ¿Dormitorios? 139 00:15:10,750 --> 00:15:13,920 Ellos manejan el complejo y vigilarse a sí mismos. 140 00:15:14,086 --> 00:15:17,548 El padre Joe vive aquí voluntariamente. con su compañero de cuarto. 141 00:15:18,925 --> 00:15:21,761 Simplemente evita la sala de actividades. 142 00:15:25,097 --> 00:15:27,183 [LLAMANDO A LA PUERTA] 143 00:15:34,357 --> 00:15:35,942 COMPAÑERO DE CUARTO ¿Joe? 144 00:15:36,651 --> 00:15:38,903 CRISSMAN: Diles que entren. 145 00:15:42,740 --> 00:15:46,786 ["MOVIN ON UP" DE JA'NET DUBOIS JUEGA EN TV] 146 00:15:53,626 --> 00:15:55,294 TAMBOR: ¿Padre Joe? 147 00:16:00,967 --> 00:16:03,719 CRISSMAN: Disculpe el desorden. No he estado durmiendo. 148 00:16:05,596 --> 00:16:07,765 TAMBOR: Padre Joe, este es Fox Mulder. 149 00:16:07,932 --> 00:16:10,059 CRISSMAN: Está bien. - Le gustaría hacer algunas preguntas. 150 00:16:10,226 --> 00:16:12,853 En realidad, me gustaría preguntar algo. 151 00:16:13,479 --> 00:16:16,107 ¿Por qué estabas orando? ¿Allí, señor? 152 00:16:16,274 --> 00:16:20,319 - Por la salvación de mi alma inmortal. - ¿Crees que Dios escucha tus oraciones? 153 00:16:20,486 --> 00:16:24,073 - ¿Crees que él escucha el tuyo? - No me jodí a 37 monaguillos. 154 00:16:25,408 --> 00:16:27,118 Oh. 155 00:16:27,285 --> 00:16:29,829 - Esa es una forma colorida de decirlo. SCULLY: Tengo otra palabra. 156 00:16:29,996 --> 00:16:31,706 MULDER: Estoy seguro de que sí. 157 00:16:31,872 --> 00:16:36,127 Tengo que creer que él sí me escucha, ¿O por qué enviaría estas visiones? 158 00:16:36,460 --> 00:16:38,587 Quizás no sea Dios el que envía. 159 00:16:39,422 --> 00:16:42,216 Tú las llamas visiones. ¿Los ves? 160 00:16:42,383 --> 00:16:45,094 En lo que podrías llamar el ojo de mi mente. 161 00:16:45,261 --> 00:16:46,595 ¿Qué ves? 162 00:16:59,525 --> 00:17:02,194 Veo a la pobre chica siendo agredida. 163 00:17:04,155 --> 00:17:06,365 La veo dando pelea. 164 00:17:07,033 --> 00:17:10,411 - Oigo perros ladrando. - ¿Dónde? 165 00:17:10,578 --> 00:17:12,079 CRISSMAN: No puedo decirlo. 166 00:17:12,246 --> 00:17:16,083 - Pero la ves viva. - No, pero yo... 167 00:17:16,250 --> 00:17:17,960 Siento que ella lo es. 168 00:17:20,171 --> 00:17:23,174 ¿Puedes mostrarnos cómo lo haces? 169 00:17:36,270 --> 00:17:38,773 no lo sé que puedo hacer esto ahora mismo. 170 00:17:41,984 --> 00:17:44,653 Tal vez sería mejor si ella no estuviera aquí. 171 00:17:46,238 --> 00:17:49,200 Tal vez lo que ves es una manera para intentar que la gente olvide... 172 00:17:49,367 --> 00:17:51,494 ...qué es lo que realmente eres. 173 00:18:18,187 --> 00:18:20,398 Jesús, Mulder. 174 00:18:23,234 --> 00:18:25,820 Demasiado para besar su santo trasero. 175 00:18:26,404 --> 00:18:27,905 Lo lamento. 176 00:18:29,365 --> 00:18:33,327 He estado demasiado tiempo lejos de este negocio. O no lo suficiente. 177 00:18:33,494 --> 00:18:35,204 No, estuviste bien allí. 178 00:18:36,080 --> 00:18:39,708 Todo lo que tenía eran preguntas. Pero lo empujaste, lo desafiaste. 179 00:18:39,875 --> 00:18:41,877 Como en los viejos tiempos. 180 00:18:43,629 --> 00:18:46,048 Sí, bueno, es un asqueroso. Y un mentiroso. 181 00:18:46,215 --> 00:18:49,468 Él sabe quién hizo esto. Le están proporcionando información. 182 00:18:49,635 --> 00:18:52,763 Mira dónde vive. ¿Y este brazo que encontraron? 183 00:18:52,930 --> 00:18:57,852 Esto no fue cortado en ninguna pelea. Fue cortado limpiamente, cortado. 184 00:18:58,018 --> 00:19:00,938 Y dime cómo ha podido para llevarlos directamente a eso... 185 00:19:01,105 --> 00:19:04,316 ...y ni siquiera adivinar en cuanto a dónde se encuentra la víctima. 186 00:19:04,483 --> 00:19:06,861 Dos cosas que vas a encontrar en las próximas 24 horas: 187 00:19:07,027 --> 00:19:11,490 Un agente muerto, y que este tipo, El padre Joe es un gran fraude. 188 00:19:11,657 --> 00:19:13,993 Podrías tener razón, Scully. 189 00:19:14,160 --> 00:19:16,579 Podrías tener razón. 190 00:19:16,745 --> 00:19:18,706 Pero ¿y si te equivocas? 191 00:19:25,838 --> 00:19:28,132 - ¿Qué estás haciendo? - Lo llevaré a dar una vuelta. 192 00:19:28,299 --> 00:19:30,634 Mira cuán psíquico Este padre Joe realmente lo es. 193 00:19:33,846 --> 00:19:37,266 Sí, bueno, ha sido divertido. 194 00:19:37,433 --> 00:19:40,019 ¿Scully? Nadie te obligará siéntate a su lado. 195 00:19:40,186 --> 00:19:44,690 Gracias, pero ya me han tomado por un paseo. De todos modos, él no me quiere allí. 196 00:19:47,318 --> 00:19:50,362 - Te quiero aquí. - Esta ya no es mi vida, Mulder. 197 00:19:50,529 --> 00:19:52,823 Ya terminé de perseguir monstruos en la oscuridad. 198 00:19:52,990 --> 00:19:55,910 Creo que has hecho todo Aquí también te lo han pedido. 199 00:19:56,243 --> 00:19:59,038 Sabes, Nadie dice que tengas que quedarte aquí. 200 00:20:00,456 --> 00:20:02,208 Esta gente necesita mi ayuda. 201 00:20:03,751 --> 00:20:05,419 Y realmente me vendría bien el tuyo. 202 00:20:32,947 --> 00:20:35,991 - ¿Nos estamos calentando? - Tú nos cuentas. 203 00:20:38,077 --> 00:20:40,829 no lo sé Tengo una idea de dónde estamos. 204 00:20:41,080 --> 00:20:44,542 Eso está bien. Todos trabajan de manera diferente. 205 00:20:45,042 --> 00:20:46,752 ¿Quién eres tú, el policía bueno? 206 00:20:47,545 --> 00:20:49,421 Yo soy el no policía. 207 00:20:53,842 --> 00:20:57,596 No conozco a esta chica. Este agente Bannan suyo. 208 00:20:57,763 --> 00:20:59,431 No tengo ni idea de la conexión. 209 00:21:00,891 --> 00:21:03,143 Siempre hay algo por pequeño que sea. 210 00:21:04,687 --> 00:21:06,230 ¿Y quién te hizo experto? 211 00:21:08,148 --> 00:21:10,693 Una vez investigué una serie de casos... 212 00:21:10,859 --> 00:21:14,071 ...que involucran fenómenos inexplicables para el FBI. 213 00:21:14,238 --> 00:21:16,949 ¿Entonces crees en este tipo de cosas? 214 00:21:18,117 --> 00:21:20,119 Digamos que quiero creer. 215 00:21:20,786 --> 00:21:24,081 Y su hermana fue secuestrada por E.T. 216 00:21:25,124 --> 00:21:26,208 ¿Es eso cierto? 217 00:21:27,710 --> 00:21:29,587 Fue hace mucho tiempo. 218 00:21:31,422 --> 00:21:33,799 Ella esta muerta... 219 00:21:33,966 --> 00:21:35,634 ... ¿no es así? Tu hermana. 220 00:21:52,276 --> 00:21:54,236 Aquí es donde la llevaron. 221 00:21:54,403 --> 00:21:57,698 Tu agente. Aquí es donde fue atacada. 222 00:21:58,449 --> 00:22:00,659 Quiero que vea la escena del crimen. 223 00:22:24,433 --> 00:22:25,768 No, es... 224 00:22:26,226 --> 00:22:27,603 Esto no está bien. 225 00:22:28,812 --> 00:22:31,398 me has traído a la casa equivocada. 226 00:22:38,614 --> 00:22:40,991 Le sacó eso del culo. 227 00:23:06,642 --> 00:23:08,602 Había equipos de noticias cubriendo la escena. 228 00:23:08,769 --> 00:23:11,897 Fotos del barrio. Podría haberlo reconocido por la televisión. 229 00:23:12,064 --> 00:23:14,358 MULDER: Sí, pero...? ¿Pero por qué? 230 00:23:14,525 --> 00:23:15,901 - ¿Por qué? - ¿Por qué hacerlo? 231 00:23:16,068 --> 00:23:18,696 ¿Por qué hacer grandes esfuerzos? ¿Crear una ficción elaborada? 232 00:23:18,862 --> 00:23:20,864 Expiación. Perdón de sus pecados. 233 00:23:21,031 --> 00:23:24,368 Ha escrito decenas de cartas. al Vaticano, pidiendo un nuevo compromiso. 234 00:23:24,618 --> 00:23:27,037 manera bastante extraña para impresionar a la Santa Sede. 235 00:23:27,746 --> 00:23:31,250 ¿Voz de Dios hablando a través de un hombre? Eso ha sido un éxito varias veces. 236 00:23:31,458 --> 00:23:34,878 - Entonces crees que él también es culpable, ¿eh? - Tenemos que considerarlo sospechoso. 237 00:23:35,045 --> 00:23:36,922 No has encontrado ninguna conexión al crimen. 238 00:23:37,089 --> 00:23:40,092 No creas que mis muchachos dejaron de buscar. Creen que van a encontrar uno. 239 00:23:40,259 --> 00:23:42,302 Sí, pero no lo haces. o no estaría aquí. 240 00:23:42,469 --> 00:23:46,682 No soy la chica más popular del FBI. ahora mismo por llamarte. Créeme. 241 00:23:46,849 --> 00:23:50,269 No era exactamente Miss Popularidad Yo mismo en el FBI. 242 00:23:50,561 --> 00:23:53,480 Pero ya has tratado con psíquicos antes. 243 00:23:53,647 --> 00:23:56,108 Lutero Lee Boggs, Clyde Bruckman, Gerardo Schnauz. 244 00:23:56,275 --> 00:23:59,945 Pasé por esos casos, y ese trabajo fue extremadamente impresionante. 245 00:24:00,863 --> 00:24:03,824 Sí, bueno, sólo soy la mitad del equipo. 246 00:24:04,324 --> 00:24:05,909 Pero lo que necesito son tus conocimientos. 247 00:24:16,920 --> 00:24:20,174 Ella se escapó. Ella intentó escapar. 248 00:24:20,340 --> 00:24:24,011 Había dos hombres. Bueno, ella no pudo. Él la empujó hacia abajo. 249 00:24:24,178 --> 00:24:25,971 Fue aquí. Fue aquí mismo. 250 00:24:26,138 --> 00:24:28,432 Y luego la pusieron atrás. 251 00:24:28,599 --> 00:24:31,018 WHITNEY: ¿Dónde? - En el coche. No. 252 00:24:31,185 --> 00:24:34,605 - Era un camión con algo encima. - ¡Tenemos que encontrarla! 253 00:24:34,772 --> 00:24:36,982 Ella esta sufriendo. Gran, gran dolor. 254 00:24:37,149 --> 00:24:39,401 - Dime dónde. - No sé. No puedo ver. 255 00:24:39,568 --> 00:24:42,446 - Necesitamos encontrarla. - No puedo ver. No puedo ver. 256 00:24:47,951 --> 00:24:50,537 Porque se lo está sacando del culo. 257 00:25:03,258 --> 00:25:04,843 ¿Padre Joe? 258 00:25:16,980 --> 00:25:18,023 Hola cristian. 259 00:25:18,816 --> 00:25:21,485 Te ves muy ojos brillantes esta mañana. 260 00:25:21,652 --> 00:25:24,988 - Estaba pensando. - ¿Sí? ¿Qué estabas pensando? 261 00:25:25,447 --> 00:25:27,866 Cómo voy a salir de aquí. 262 00:25:29,868 --> 00:25:32,746 Bueno, ya sabes, Estoy pensando exactamente lo mismo. 263 00:25:32,913 --> 00:25:35,541 ¿Puedo salir de aquí pronto? 264 00:25:37,108 --> 00:25:39,986 ¿Qué ocurre? ¿Algo te ha asustado? 265 00:25:40,153 --> 00:25:44,407 La forma en que el hombre me mira. 266 00:25:44,574 --> 00:25:45,617 ¿Qué hombre? 267 00:25:53,750 --> 00:25:55,501 No tengas miedo. 268 00:26:04,052 --> 00:26:06,179 Justo estaba buscando esos. 269 00:26:06,346 --> 00:26:08,014 Quería repasarlos yo mismo... 270 00:26:08,181 --> 00:26:10,683 ...y los resultados de las nuevas pruebas que ordenaste. 271 00:26:10,850 --> 00:26:14,646 Ésa no es realmente tu competencia, padre. Es el de su médico de cabecera. 272 00:26:14,937 --> 00:26:16,189 Está en mi ámbito... 273 00:26:16,356 --> 00:26:19,651 ...para asegurarme de que todos mis médicos están tomando las decisiones correctas... 274 00:26:19,817 --> 00:26:21,861 ...para sus pacientes y para el hospital. 275 00:26:22,028 --> 00:26:24,572 ¿Puedo tener los resultados de la prueba, por favor? 276 00:26:26,324 --> 00:26:31,162 Estamos aquí para curar a los enfermos, No prolongar la prueba de los moribundos. 277 00:26:31,788 --> 00:26:34,332 Hay otros, mejores instalaciones para el niño. 278 00:26:34,499 --> 00:26:36,626 [ESTRUIDO] 279 00:27:35,453 --> 00:27:37,705 [Revoluciones del motor] 280 00:27:47,423 --> 00:27:50,218 [PERROS LADRANDO] 281 00:27:52,303 --> 00:27:56,182 [EL "NIÑO DE LOS RECUERDOS" DE JAMISON YOUNG REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO DEL COCHE] 282 00:28:22,792 --> 00:28:23,960 Oye, oye. ¡Ey! 283 00:29:15,594 --> 00:29:18,472 Estoy bien. Estoy bien. 284 00:29:18,639 --> 00:29:20,808 [GRITOS] 285 00:29:25,229 --> 00:29:28,733 [PERROS AULLANDO] 286 00:29:52,465 --> 00:29:54,884 MULDER: Puedo sentirte pensando. 287 00:29:56,302 --> 00:29:59,347 Lo lamento. No puedo dormir. 288 00:30:02,767 --> 00:30:05,936 En realidad, tengo algo por eso. 289 00:30:08,481 --> 00:30:11,400 - ¿Sólo una cosita? - Gracias. 290 00:30:12,818 --> 00:30:14,653 ¿Qué pasa? 291 00:30:18,741 --> 00:30:23,496 Tengo un paciente, un niño con una rara enfermedad cerebral. 292 00:30:23,662 --> 00:30:25,915 Y está muy, muy enfermo. 293 00:30:26,916 --> 00:30:29,794 ¿Por qué no me lo has dicho? sobre esto antes? 294 00:30:31,712 --> 00:30:34,215 Pensé que había algo Podría hacerlo. 295 00:30:34,673 --> 00:30:35,883 ¿No hay? 296 00:30:36,634 --> 00:30:42,515 Bueno, hay tratamientos radicales, pero nadie quiere hablar de eso. 297 00:30:43,099 --> 00:30:46,102 Incluso los expertos dicen no hay nada que hacer. 298 00:30:46,268 --> 00:30:48,104 Nada más... 299 00:30:49,063 --> 00:30:51,440 Nada más que dejarlo morir. 300 00:30:53,943 --> 00:30:58,155 Entonces estoy acostado aquí, maldiciendo a Dios. por todas sus crueldades. 301 00:30:59,740 --> 00:31:02,743 ¿Y crees que Dios ¿Está perdiendo el sueño? 302 00:31:04,412 --> 00:31:08,290 ¿Por qué traer un niño al mundo? ¿Solo para hacerlo sufrir? 303 00:31:10,709 --> 00:31:14,839 No lo sé, Mulder. Tengo una gran conexión con este chico. 304 00:31:18,008 --> 00:31:19,718 ¿Cuántos años tiene él? 305 00:31:21,971 --> 00:31:24,557 Crees que es por William. 306 00:31:25,349 --> 00:31:31,272 L-- Creo que nuestro hijo nos dejó a los dos. con un vacío que no se puede llenar. 307 00:31:35,067 --> 00:31:36,944 Sólo vete a dormir. 308 00:31:38,696 --> 00:31:41,449 Déjame maldecir a Dios por un tiempo. 309 00:31:43,742 --> 00:31:45,494 Gracias. 310 00:31:50,583 --> 00:31:52,334 Barba rasposa. 311 00:31:53,210 --> 00:31:55,921 [RISAS] 312 00:32:07,850 --> 00:32:09,977 - Ah. - ¿Mmm? 313 00:32:10,978 --> 00:32:15,024 Había algo raro en el informe de toxicología del brazo amputado. 314 00:32:15,191 --> 00:32:17,067 ¿Qué? 315 00:32:17,234 --> 00:32:20,779 Revisé la evidencia del FBI informa nuevamente. 316 00:32:21,489 --> 00:32:24,033 En el tejido, había rastros de una droga... 317 00:32:24,241 --> 00:32:27,786 ...comúnmente administrado a los pacientes siendo tratado con radiación... 318 00:32:27,953 --> 00:32:31,415 ...y también rastros de una droga llamado acepromacina. 319 00:32:31,582 --> 00:32:33,626 ¿Por qué es eso raro? 320 00:32:36,086 --> 00:32:39,548 La acepromacina es un tranquilizante animal. 321 00:32:45,554 --> 00:32:47,848 Ahora no puedo dormir. 322 00:32:51,185 --> 00:32:52,353 ¿Mulder? 323 00:32:52,520 --> 00:32:57,316 ¿Qué hace el tranquilizante animal en el ¿Muestra de tejido del brazo amputado de un hombre? 324 00:32:57,483 --> 00:32:59,068 Ni siquiera puedo empezar a especular. 325 00:32:59,860 --> 00:33:02,238 Dijo que escuchó perros ladrando. 326 00:33:02,863 --> 00:33:05,032 - ¿OMS? - Padre Joe. 327 00:33:07,618 --> 00:33:09,745 Mulder, ¿qué estás haciendo? 328 00:33:09,912 --> 00:33:12,831 ¿Es un tranquilizante? que podrías regalarle un perro? 329 00:33:13,958 --> 00:33:18,045 Es un farsante, Mulder. Él tira estos las llamadas visiones surgidas de la nada. 330 00:33:18,212 --> 00:33:20,214 Y ahora él te tiene esforzándose por conectarlos. 331 00:33:20,381 --> 00:33:23,092 Cuando veo a un hombre llorar lágrimas de sangre en la escena del crimen... 332 00:33:23,259 --> 00:33:26,887 ...lo reconoce sin siquiera haberlo hecho visitado, necesito arriesgarme. 333 00:33:27,054 --> 00:33:28,639 ¿Lágrimas de sangre? 334 00:33:28,806 --> 00:33:30,015 [SONIDO DEL TELÉFONO] 335 00:33:30,182 --> 00:33:32,643 Sí, algún truco, ¿eh? ¿Cómo finges eso? 336 00:33:37,565 --> 00:33:39,650 - ¿Hola? DRUMMY: ¿Hola, Dra. Scully? 337 00:33:39,817 --> 00:33:42,319 - Sí. - Tengo a Dakota Whitney para ti. 338 00:33:42,486 --> 00:33:44,405 ¿Puedes esperar un segundo? 339 00:33:45,531 --> 00:33:46,865 Lamento llamar a esta hora. 340 00:33:47,032 --> 00:33:49,243 - ¿Ha habido una pausa? MULDER: ¿La encuentran? 341 00:33:49,410 --> 00:33:52,538 WHITNEY: Estamos siguiendo otra pista. - ¿La misma fuente? 342 00:33:52,871 --> 00:33:55,249 Misma fuente, nuevas noticias. 343 00:33:56,000 --> 00:33:58,419 Está aquí. Está aquí. 344 00:33:58,586 --> 00:34:00,629 Gira más adelante, en el granero. 345 00:34:09,513 --> 00:34:12,600 WHITNEY: Una vez más. Diez minutos. 346 00:34:13,976 --> 00:34:15,936 - ¿La encontraste? - No. 347 00:34:19,106 --> 00:34:21,025 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué? 348 00:34:22,484 --> 00:34:24,570 Oh. 349 00:34:24,737 --> 00:34:26,238 Dijiste que había novedades. 350 00:34:26,780 --> 00:34:31,285 La noticia es que nuestro psíquico nos llevó a exactamente el mismo sitio al que nos llevó antes. 351 00:34:36,915 --> 00:34:38,667 Lo vas a encontrar. 352 00:34:38,834 --> 00:34:41,045 TAMBOR: Eso es lo que sigues diciendo. 353 00:34:41,462 --> 00:34:43,213 Vas a encontrar un cuerpo. 354 00:34:43,380 --> 00:34:46,675 DRUMMY: Sigues diciéndonos que está viva. - Ella es. 355 00:34:46,842 --> 00:34:48,844 Podríamos hacer esto toda la noche. 356 00:34:50,095 --> 00:34:52,389 Todos estos tipos se están quedando sin nada. 357 00:34:53,932 --> 00:34:56,143 Lamento haberte traído aquí. 358 00:34:58,312 --> 00:35:00,439 TAMBOR: ¡Eh, vamos, muchachos! 359 00:35:00,606 --> 00:35:04,109 ¡Tráelo! ¡Vamos! Tráiganlo, caballeros. 360 00:35:04,276 --> 00:35:06,153 Es hora de volver a casa. 361 00:35:06,320 --> 00:35:07,946 Dime. 362 00:35:08,656 --> 00:35:09,865 Dime lo que ves. 363 00:35:11,116 --> 00:35:13,577 Veo una cara. 364 00:35:15,162 --> 00:35:17,289 Veo ojos mirando hacia afuera. 365 00:35:18,374 --> 00:35:19,750 ¿OMS? 366 00:35:20,626 --> 00:35:21,877 ¿Quién es? 367 00:35:22,586 --> 00:35:24,755 No está claro. 368 00:35:25,631 --> 00:35:27,007 Como a través de un cristal sucio. 369 00:35:31,243 --> 00:35:34,830 Está ahí afuera. Lo sé. 370 00:35:41,211 --> 00:35:44,590 ¿Qué quiere decir? ¿"Como a través de un cristal sucio"? 371 00:35:44,757 --> 00:35:46,008 - Mulder. - ¿Qué? 372 00:35:46,175 --> 00:35:47,259 Detener. 373 00:35:47,426 --> 00:35:49,887 Está bien, siéntete libre rendirse como todos los demás. 374 00:35:50,054 --> 00:35:52,222 Este ya no es mi trabajo, Mulder. 375 00:35:52,389 --> 00:35:56,310 No, eso es correcto. Así es. tu eres Al igual que mi agente de reservas ahora, ¿verdad? 376 00:35:56,477 --> 00:35:58,395 Tienes razón. 377 00:35:58,562 --> 00:36:01,565 - Esto es mi culpa. - ¿Qué quieres decir con que es tu culpa? 378 00:36:02,024 --> 00:36:03,651 Por involucrarte en esto. 379 00:36:03,817 --> 00:36:06,487 No, no. Fue lo correcto, Scully. 380 00:36:06,654 --> 00:36:08,781 No se trata de encontrar un agente del FBI. 381 00:36:08,948 --> 00:36:11,575 esto es sobre ti tratando de salvar a tu hermana. 382 00:36:15,579 --> 00:36:17,706 Mi hermana está muerta. 383 00:36:17,873 --> 00:36:20,668 No te ha detenido de buscarla. 384 00:36:22,836 --> 00:36:25,881 Mulder, he pasado por esto. demasiados años contigo... 385 00:36:26,048 --> 00:36:27,508 ...creyendo que puedes salvarla. 386 00:36:27,675 --> 00:36:30,719 No puedes salvarla. Ni ahora ni nunca. 387 00:36:41,897 --> 00:36:44,441 Necesito a esos hombres de vuelta. 388 00:36:53,575 --> 00:36:56,870 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy tratando de ignorarte. 389 00:37:15,764 --> 00:37:17,266 Esto es todo. Aquí lo tienes. 390 00:37:21,729 --> 00:37:23,313 Esto es todo. 391 00:37:29,695 --> 00:37:31,071 Necesitamos palas. 392 00:37:44,752 --> 00:37:46,545 Es hielo sólido. 393 00:37:49,923 --> 00:37:53,135 No. Es vidrio sucio. 394 00:37:57,473 --> 00:37:59,058 ¿Flash? 395 00:38:20,704 --> 00:38:22,915 Necesitarás recursos. 396 00:38:26,085 --> 00:38:29,797 WHITNEY: Necesitamos equipo. Sierras para hormigón y retroexcavadora. 397 00:38:29,963 --> 00:38:32,591 DRUMMY: Ustedes dos, pónganse al teléfono. Ustedes dos, vengan conmigo. 398 00:38:42,893 --> 00:38:45,020 No te rindas. 399 00:39:07,626 --> 00:39:11,171 [PERROS LADRANDO] 400 00:39:18,512 --> 00:39:20,180 ¡Por favor! 401 00:39:20,514 --> 00:39:22,724 ¡Sáquenme de aquí! 402 00:39:23,725 --> 00:39:26,145 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 403 00:39:26,603 --> 00:39:28,981 ¡Sáquenme de aquí! 404 00:39:29,189 --> 00:39:32,943 Por favor, por favor. Por favor, no lo diré. 405 00:39:33,694 --> 00:39:36,238 No se lo diré a nadie. No se lo diré a nadie. Sólo déjame ir. 406 00:39:36,405 --> 00:39:38,073 [EL HOMBRE HABLA EN RUSO] 407 00:39:38,240 --> 00:39:40,409 Sólo quiero volver a casa. Lamento haber chocado contra tu camioneta. 408 00:39:40,576 --> 00:39:43,829 No fue mi intención hacerlo. No quise golpear tu camioneta. 409 00:39:43,996 --> 00:39:45,873 No fue mi intención. 410 00:39:47,124 --> 00:39:49,293 Esperar. Esperar. Detener. 411 00:39:49,459 --> 00:39:51,545 Esperar. Esperar. 412 00:39:54,506 --> 00:39:56,175 [PERSONAS QUE HABLAN EN RUSO] 413 00:39:56,341 --> 00:39:59,636 ¿Qué es este lugar? ¿Quién eres? 414 00:40:10,689 --> 00:40:12,774 [HABLA EN RUSO] 415 00:40:21,700 --> 00:40:24,161 Por favor, sáquenme de aquí. 416 00:40:24,828 --> 00:40:26,371 Levantarse. 417 00:40:27,623 --> 00:40:30,125 Puedo ayudarle. Sólo sáquenme de aquí. 418 00:40:32,252 --> 00:40:34,254 ¡Ayuda! 419 00:40:36,340 --> 00:40:39,885 Creo que entonces podemos resolver en buena conciencia y sin objeciones... 420 00:40:40,052 --> 00:40:45,849 ...reubicar al paciente en un centro adecuado y humano a su condición. 421 00:40:46,016 --> 00:40:47,726 Lo lamento. 422 00:40:49,639 --> 00:40:53,309 Como usted y yo comentamos, Dra. Scully, Estaba informando al personal y a los médicos... 423 00:40:53,476 --> 00:40:56,020 ...de la decisión del hospital sobre Christian Fearon. 424 00:40:57,980 --> 00:40:59,482 Lo siento, ¿qué decisión? 425 00:41:01,359 --> 00:41:06,864 Reubicar al paciente en un hospicio. quién gestionará sus cuidados paliativos. 426 00:41:07,365 --> 00:41:09,533 Esa fue una discusión, no una decisión. 427 00:41:09,700 --> 00:41:14,413 Bueno, se ha discutido aquí extensamente, sin objeciones por parte de sus compañeros. 428 00:41:14,580 --> 00:41:15,831 Tengo una objeción. 429 00:41:16,082 --> 00:41:20,336 Usted tiene, Dra. Scully, un paciente con una condición intratable. 430 00:41:20,503 --> 00:41:23,798 Eso es muy triste y desafortunado. Nadie está en desacuerdo con eso. 431 00:41:23,964 --> 00:41:26,300 - Pero él es mi paciente. - A menos que hayas venido aquí... 432 00:41:26,467 --> 00:41:28,302 ...con una cura para la enfermedad de Sandhoff... 433 00:41:28,469 --> 00:41:31,263 ...todos preguntamos que dejes ir al chico en paz. 434 00:41:36,143 --> 00:41:37,603 Gracias. 435 00:41:38,729 --> 00:41:42,358 Ahora, me gustaría concluir para que podamos al buen trabajo del día. 436 00:41:42,525 --> 00:41:45,361 Tenemos el asunto final de un paciente. en cuidados intensivos... 437 00:41:45,528 --> 00:41:47,321 ...Dra. El paciente de Willard, creo. 438 00:41:47,488 --> 00:41:50,241 Ingresado después de sufrir infarto de miocardio durante-- 439 00:41:50,408 --> 00:41:54,078 - Hay un tratamiento. - El asunto está resuelto, Dra. Scully. 440 00:41:56,080 --> 00:41:57,581 No, no lo es. 441 00:41:59,959 --> 00:42:03,254 La enfermedad se puede tratar. con terapia intratecal con células madre. 442 00:42:03,421 --> 00:42:07,425 No hablas en serio. No hagas pasar al chico por un infierno. 443 00:42:07,591 --> 00:42:11,554 - ¿Lo harías si fuera tu hijo? -No es su hijo y él no es el tuyo. 444 00:42:11,721 --> 00:42:15,933 Y no es una decisión para el hospital. administración. Es el de su médico. 445 00:42:16,726 --> 00:42:18,477 Si quieres desafiar eso... 446 00:42:18,644 --> 00:42:21,772 ...puedes retomar el asunto con una autoridad superior. 447 00:42:21,939 --> 00:42:25,568 lo he retomado con la máxima autoridad, la Dra. Scully. 448 00:42:28,696 --> 00:42:30,197 Como deberías hacerlo tú. 449 00:42:38,289 --> 00:42:40,541 [Zumbido de taladro] 450 00:42:50,301 --> 00:42:52,136 [SONIDO DE LÍNEA] 451 00:42:54,013 --> 00:42:55,055 Vamos, contesta. 452 00:42:58,559 --> 00:42:59,935 Vamos. 453 00:43:02,354 --> 00:43:03,606 Vamos. Respuesta. 454 00:43:08,861 --> 00:43:12,323 [Zumbido del teléfono] 455 00:43:15,951 --> 00:43:18,120 SCULLY [EN GRABACIÓN]: Esto es Dana Scully. Por favor, deja un mensaje. 456 00:43:18,287 --> 00:43:20,456 Scully, soy yo. Sigo dejándote mensajes. 457 00:43:20,623 --> 00:43:22,124 Esto es lo que quiero decirte. 458 00:43:22,291 --> 00:43:25,628 ¿La cabeza de esa mujer en el hielo? No es del agente. No es de Bannan. 459 00:43:25,795 --> 00:43:27,630 No sabemos quién es ella. pero hasta ahora... 460 00:43:27,797 --> 00:43:31,634 ...hemos extraído 11 extremidades humanas discretas del hielo y aún no hemos terminado. 461 00:43:31,801 --> 00:43:33,886 Cada uno también tiene un corte limpio. 462 00:43:34,053 --> 00:43:37,389 Una coincidencia exacta con la anterior amputación que notaste, Scully. 463 00:43:37,556 --> 00:43:41,560 Parece que alguien ha estado abandonando partes del cuerpo en el hielo allí durante meses... 464 00:43:41,727 --> 00:43:46,065 ...posiblemente años. Y parece que para que no haya ningún patrón en las extremidades. 465 00:43:46,232 --> 00:43:49,109 Hombres y mujeres, todos con salud, tejido no enfermo... 466 00:43:49,276 --> 00:43:53,906 ...según los análisis forenses, lo que sugiere para mí que son víctimas. 467 00:43:54,448 --> 00:43:57,701 Pero aquí está la cuestión, lo que necesito que sepas. 468 00:43:57,868 --> 00:44:01,247 Encontramos más rastros de tu tranquilizante animal, acepromacina. 469 00:44:01,413 --> 00:44:05,125 No sé qué diablos significa, pero espero que puedas encontrarle sentido. 470 00:44:05,835 --> 00:44:07,461 - ¿Cualquier cosa? - No, no puedo localizarla. 471 00:44:07,628 --> 00:44:10,214 Pero esto tendrá sentido. Esto es un descanso. Lo estoy sintiendo. 472 00:44:10,381 --> 00:44:15,219 Mmmm. Lo estás sintiendo. padre joe sintiéndolo. Siento que mi cabeza da vueltas. 473 00:44:15,386 --> 00:44:18,722 Este es un caso en serie. vas a resolver Una docena de asesinatos aquí. 474 00:44:18,889 --> 00:44:21,016 Sí, pero no estoy más cerca. para encontrar a mi agente. 475 00:44:21,183 --> 00:44:23,435 No, la encontraremos. Lo sé. 476 00:44:24,144 --> 00:44:25,938 Bueno, puede que tenga que hacer cola. 477 00:44:26,105 --> 00:44:28,148 Veo la cara de una mujer. 478 00:44:28,315 --> 00:44:31,110 Otra mujer sacada de un coche. 479 00:44:31,277 --> 00:44:33,445 Ella está siendo retenida... 480 00:44:33,612 --> 00:44:35,614 ...en una caja, creo. 481 00:44:37,950 --> 00:44:39,577 ¿Está con Monica Bannan? 482 00:44:40,411 --> 00:44:41,620 No sé. 483 00:44:41,787 --> 00:44:43,706 ¿Son los mismos hombres que se la llevaron? 484 00:44:44,623 --> 00:44:49,336 Creo que sí. Sí. Son los mismos hombres. 485 00:44:51,046 --> 00:44:54,717 ¿Ves esto o simplemente lo estás contando? ¿Estas personas qué quieren escuchar? 486 00:44:54,884 --> 00:44:57,553 - No. - No, no lo ves. 487 00:44:59,722 --> 00:45:03,100 No, son... Son los mismos hombres. 488 00:45:07,605 --> 00:45:09,523 - Quiero un auto listo. - ¿Ir a dónde? 489 00:45:09,690 --> 00:45:10,733 No lo sé todavía. 490 00:45:11,191 --> 00:45:12,359 No creo esto. 491 00:45:12,526 --> 00:45:14,904 ese ha sido tu problema desde el principio. 492 00:45:15,154 --> 00:45:18,157 - Puedo conseguirte un coche. - Y una lista de personas desaparecidas... 493 00:45:18,324 --> 00:45:20,576 ...durante las últimas 48 a 72 horas. 494 00:45:44,558 --> 00:45:46,769 - Hola. - Hola. 495 00:45:53,776 --> 00:45:57,112 Cheryl Cunningham, 34 años, Nunca llegué a trabajar anoche. 496 00:45:57,279 --> 00:45:59,239 Tampoco presentarse en casa. 497 00:46:00,282 --> 00:46:03,494 No hay sangre en las bolsas de aire. La ventanilla del lado del conductor quedó rota. 498 00:46:03,661 --> 00:46:07,623 Llaves en el encendido. Accidente al que se puede sobrevivir con el cinturón de seguridad. 499 00:46:07,790 --> 00:46:09,959 Se pone en marcha, toma un atajo... 500 00:46:10,209 --> 00:46:14,588 ...se cansa, se sienta, se queda dormido. Sucede todo el tiempo. 501 00:46:14,755 --> 00:46:19,510 Giro duro a la izquierda en una recta tan larga Tramo de camino rural, ¿no crees? 502 00:46:19,677 --> 00:46:22,388 ¿Pero por qué conformarse con mi opinión? 503 00:46:47,413 --> 00:46:49,289 Lo lamento. No recibo nada. 504 00:46:50,082 --> 00:46:54,086 Qué sorpresa. Qué sorpresa. 505 00:47:02,970 --> 00:47:05,597 - Creo que hemos terminado con el padre Joe. - Sí. 506 00:47:05,764 --> 00:47:07,349 MULDER: Vaya, vaya. 507 00:47:13,564 --> 00:47:15,524 - Aún no hemos terminado. - ¿Qué es eso? 508 00:47:15,691 --> 00:47:18,944 Pulsera de identificación médica. me di cuenta Tu agente desaparecido también llevaba uno. 509 00:47:19,111 --> 00:47:20,738 - ¿Para qué? - ¿Qué estás pensando? 510 00:47:20,904 --> 00:47:22,406 Abramos el baúl. 511 00:47:25,325 --> 00:47:28,078 - Esto no le servirá de mucho. MULDER: Es una bolsa de gimnasia. 512 00:47:29,329 --> 00:47:32,624 Es un traje de baño. Está congelado. 513 00:47:35,044 --> 00:47:37,880 - Cloro. - ¿Dónde está la piscina pública más cercana? 514 00:47:49,558 --> 00:47:52,770 Hola. Esperamos que puedas ayudarnos. 515 00:47:52,936 --> 00:47:54,188 ¿Quieres taquillas? 516 00:47:54,354 --> 00:47:57,691 Estamos con el FBI. Nos gustaría mostrar Tienes una foto, si no te importa. 517 00:47:57,858 --> 00:47:59,693 ¿Por qué me importaría? 518 00:48:00,146 --> 00:48:02,690 - ¿Conoces a esta persona? HOMBRE: Déjame ver. 519 00:48:04,150 --> 00:48:06,902 Estos jóvenes parecen muy iguales. 520 00:48:07,069 --> 00:48:09,989 WHITNEY: ¿Tiene un registro de inicio de sesión? HOMBRE: Sí, guardo uno todos los días. 521 00:48:10,156 --> 00:48:13,034 - Me gustaría ver el de ayer. - Tiré el de ayer. 522 00:48:15,536 --> 00:48:19,206 Disculpe, señor. ¿No lo sabe? ese es el lado de las mujeres? 523 00:48:25,546 --> 00:48:27,298 SCULLY: Hola cristian. 524 00:48:28,299 --> 00:48:32,678 Tienes un montón de gente Cuidándote bien hoy, ¿vale? 525 00:48:35,264 --> 00:48:37,224 ¿Qué? 526 00:48:37,391 --> 00:48:39,685 Ahora pareces asustado. 527 00:49:18,724 --> 00:49:20,935 [Zumbido del dispositivo] 528 00:50:28,419 --> 00:50:30,463 MULDER: La gente dice que me sumergí en la clandestinidad. 529 00:50:33,299 --> 00:50:34,550 Lo siento, Mulder. 530 00:50:39,850 --> 00:50:43,770 - He tenido que mantener mi concentración aquí. -Es el chico, ¿no? 531 00:50:44,354 --> 00:50:45,939 Sí. 532 00:50:46,857 --> 00:50:48,692 Pensé que no había nada por hacer. 533 00:50:48,859 --> 00:50:51,987 Me estoy arriesgando mucho en algo. 534 00:50:52,863 --> 00:50:55,782 De forma radical y extremadamente dolorosa nuevo procedimiento. 535 00:50:55,949 --> 00:50:58,201 Anoche dijiste esa no era una opción. 536 00:50:58,827 --> 00:51:02,080 No lo fue anoche. 537 00:51:02,247 --> 00:51:04,249 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 538 00:51:15,844 --> 00:51:17,679 ¿Cuándo sabrás si está funcionando? 539 00:51:17,846 --> 00:51:19,764 Hay una serie de estos procedimientos... 540 00:51:19,931 --> 00:51:22,184 ...y no lo sabremos hasta que hayan terminado. 541 00:51:26,771 --> 00:51:29,941 Pero eso no es de lo que viniste a hablar. 542 00:51:30,108 --> 00:51:32,027 Hay otra mujer desaparecida. 543 00:51:33,737 --> 00:51:35,614 Ella nos ha dado algo para seguir adelante. 544 00:51:35,780 --> 00:51:38,450 Ella y el agente desaparecido. nadé en la misma piscina. 545 00:51:38,617 --> 00:51:41,411 El agente guardaba allí un casillero. Creemos que fueron acosados. 546 00:51:41,578 --> 00:51:43,288 Ambos llevaban brazaletes de identificación médica... 547 00:51:43,455 --> 00:51:46,082 ...y ambos tenían el mismo raro Tipo de sangre: A-B negativo. 548 00:51:46,750 --> 00:51:50,253 Órganos extraídos para trasplante. Así fueron atacados. 549 00:51:50,420 --> 00:51:53,006 Donantes y receptores Necesita tipos coincidentes. 550 00:51:53,173 --> 00:51:54,883 Alguien que use ese grupo lo sabe. 551 00:51:55,050 --> 00:51:57,302 Mercado negro. Alguien cumpliendo pedidos. 552 00:51:57,469 --> 00:52:00,513 Bueno, tienen acceso. Destinatarios, hospitales. 553 00:52:00,680 --> 00:52:04,017 Ese es tu mundo. Tu conocimiento ahorrará tiempo. El tiempo es nuestro enemigo. 554 00:52:04,184 --> 00:52:06,895 Comience con los transportadores. Llame al fiscal del distrito de Richmond. 555 00:52:07,062 --> 00:52:09,731 No, no, no, Te necesito en esto conmigo. 556 00:52:12,067 --> 00:52:14,069 No, no, Mulder. 557 00:52:14,236 --> 00:52:18,323 Me pediste que me involucrara, Scully. Ahora les pido que sigan involucrados. 558 00:52:18,490 --> 00:52:22,410 Mulder. Ya los ayudaste. Les resolviste el caso. 559 00:52:22,577 --> 00:52:25,830 - ¿Por qué no dejas que el FBI lo investigue? - Estamos tan cerca ahora. 560 00:52:25,997 --> 00:52:29,417 - Te pido que lo dejes pasar. -No es tan sencillo. 561 00:52:29,584 --> 00:52:31,878 No. Es complicado. 562 00:52:32,045 --> 00:52:34,047 ¿Qué se supone que significa eso? 563 00:52:34,214 --> 00:52:37,217 Algo que sabía que sucedería, que he tenido miedo... 564 00:52:37,384 --> 00:52:39,719 ...que no he tenido que afrontar hasta ahora. 565 00:52:39,886 --> 00:52:42,806 ¿Qué? Sólo dilo. 566 00:52:44,516 --> 00:52:47,686 Soy médico, Mulder. 567 00:52:48,353 --> 00:52:51,147 - Esa ya no es mi vida. - Yo sé eso. 568 00:52:52,691 --> 00:52:54,276 No me estás entendiendo. 569 00:52:54,442 --> 00:52:58,280 No puedo mirar hacia la oscuridad contigo, Mulder. 570 00:52:58,446 --> 00:53:01,491 No soporto lo que hace a ti o a mí. 571 00:53:01,783 --> 00:53:05,704 Estoy bien con eso, Scully. De hecho estoy bien. Estoy bien. 572 00:53:05,870 --> 00:53:07,539 Sí, eso es lo que me asusta. 573 00:53:07,706 --> 00:53:11,334 ¿Dónde más me harías buscar si ¿Quieres que encuentre a estas mujeres vivas? 574 00:53:11,751 --> 00:53:14,587 Te pido que te mires a ti mismo. 575 00:53:16,673 --> 00:53:20,844 ¿Por qué? Yo... no creo Soy yo quien ha cambiado. 576 00:53:21,011 --> 00:53:24,389 Ya no somos el FBI, Mulder. 577 00:53:25,557 --> 00:53:28,476 somos dos personas que regresan a casa por la noche. 578 00:53:28,643 --> 00:53:30,895 A un hogar ahora. 579 00:53:31,396 --> 00:53:33,440 No quiero esa oscuridad en mi casa. 580 00:53:33,606 --> 00:53:36,901 Scully, esto es lo que soy. 581 00:53:37,152 --> 00:53:40,405 Es lo que siempre he sido. Esto es lo que yo era antes de conocerte. 582 00:53:40,572 --> 00:53:44,701 -Es lo que hago. Es todo lo que sé. - Escríbelo. 583 00:53:45,076 --> 00:53:46,411 Ponlo en un libro. 584 00:53:47,746 --> 00:53:49,622 ¿Me estás pidiendo que me rinda? 585 00:53:50,957 --> 00:53:52,542 No. 586 00:53:53,668 --> 00:53:56,504 No puedo decirte que hagas eso, Mulder. 587 00:53:59,341 --> 00:54:01,885 Pero puedo decirte que... 588 00:54:02,469 --> 00:54:04,304 ...No volveré a casa. 589 00:54:04,471 --> 00:54:05,972 SCULLY. 590 00:54:08,725 --> 00:54:10,727 Mulder, Tengo mis propias batallas que pelear. 591 00:54:10,894 --> 00:54:13,188 - No hagas esto. - Por favor, no discutas conmigo. 592 00:54:13,355 --> 00:54:15,482 No hagas esto ahora. 593 00:54:16,691 --> 00:54:19,903 No sé qué más hacer. 594 00:54:40,590 --> 00:54:42,092 Bueno... 595 00:54:43,510 --> 00:54:45,428 Buena suerte entonces. 596 00:54:51,267 --> 00:54:52,769 Tú también. 597 00:55:03,196 --> 00:55:04,823 MARGARITA: ¿Doctora Scully? 598 00:55:05,782 --> 00:55:09,619 Nos gustaría hablar con usted, si podemos, sobre Christian. 599 00:55:09,786 --> 00:55:13,415 - ¿Has venido a verlo? - Sí. Estaba durmiendo. 600 00:55:13,581 --> 00:55:16,418 - Pero nosotros hemos-- - Hemos cambiado de opinión... 601 00:55:16,584 --> 00:55:19,546 ...sobre seguir adelante con este nuevo tratamiento. 602 00:55:20,463 --> 00:55:22,966 Pero ni siquiera lo sabes si todavía está funcionando. 603 00:55:23,466 --> 00:55:25,760 Pensamos que Christian Ya hemos pasado por lo suficiente. 604 00:55:26,719 --> 00:55:29,389 Queremos poner nuestra fe en Dios ahora. 605 00:55:30,557 --> 00:55:33,518 - Veo. MARGARET: No es nada en tu contra. 606 00:55:33,685 --> 00:55:34,811 No. 607 00:55:34,978 --> 00:55:37,439 Si fueras madre, lo entenderías. 608 00:55:38,440 --> 00:55:40,567 ¿Has hablado con el padre Ybarra? 609 00:55:44,654 --> 00:55:47,824 Sí. Pero la decisión es nuestra. 610 00:55:53,663 --> 00:55:56,207 ¿Y si funcionara? 611 00:55:58,501 --> 00:56:02,130 ¿Qué pasaría si descubriéramos que habíamos hecho? ¿La elección equivocada al detenerse? 612 00:56:05,133 --> 00:56:07,635 ¿Estás diciendo que puedes salvar a mi hijo? 613 00:56:11,306 --> 00:56:14,225 estoy diciendo No quiero rendirme ahora. 614 00:56:17,729 --> 00:56:20,940 Pero he aquí, estamos a punto de llegar a la pista... 615 00:56:21,107 --> 00:56:23,985 ...cuando de repente, el avión se pone en marcha... 616 00:56:24,152 --> 00:56:25,737 ...y volvemos a estar en el aire. 617 00:56:25,904 --> 00:56:31,576 Yo digo: "Cariño, ¿no es fantástico? Vamos a morir juntos". 618 00:56:31,743 --> 00:56:34,746 Resulta que había un avión. estacionado en la pista... 619 00:56:34,913 --> 00:56:38,625 ...y no pudimos chocar con él por segundos. 620 00:56:38,791 --> 00:56:41,586 Pero estábamos enamorados y fue romántico. 621 00:56:48,092 --> 00:56:51,638 ¿Señor? ¿Disculpe, señor? ¿Podemos hablar contigo un minuto? 622 00:56:53,681 --> 00:56:55,558 Estoy transportando un órgano vital. 623 00:56:55,725 --> 00:56:59,187 - De eso es de lo que nos gustaría hablar. - Este es mi trabajo. Me muevo rápidamente. 624 00:56:59,354 --> 00:57:01,314 No tengo mucho tiempo. 625 00:57:01,481 --> 00:57:03,858 Por favor, señor. Pasa por aquí. 626 00:57:06,152 --> 00:57:09,781 Mi nombre es Robert Koell, con el Oficina del fiscal de distrito en Richmond. 627 00:57:09,948 --> 00:57:12,367 - ¿Puedo ver su licencia? - Tengo tarjeta verde. 628 00:57:12,534 --> 00:57:15,495 - ¿Qué estás transportando? - Hígado humano para trasplante. 629 00:57:16,287 --> 00:57:17,997 Papeleo y licencia, por favor. 630 00:57:18,164 --> 00:57:20,250 ¿Dónde lo entregas? 631 00:57:21,417 --> 00:57:25,588 Hospital conmemorativo de Willow. ellos son esperándolo. Un paciente lo espera. 632 00:57:25,755 --> 00:57:29,509 ¿Ha obtenido o entregado un órgano? ¿Fuera de los canales normales o legales? 633 00:57:33,513 --> 00:57:34,681 No. 634 00:57:34,847 --> 00:57:38,393 Eres un empleado. como seria ¿Su empleador responde esta pregunta? 635 00:57:38,560 --> 00:57:40,812 Está enfermo. Tiene cáncer. 636 00:57:41,229 --> 00:57:43,189 Eso no es lo que te pregunté. 637 00:57:44,691 --> 00:57:47,402 ¿Estoy bajo algún tipo de sospecha? 638 00:57:48,987 --> 00:57:51,906 [LLAMANDO A LA PUERTA] 639 00:58:07,880 --> 00:58:10,133 Una visión, si alguna vez tuve una. 640 00:58:12,093 --> 00:58:13,761 ¿Puedo hablar contigo? 641 00:58:15,138 --> 00:58:16,681 ¿Quieres entrar? 642 00:58:28,151 --> 00:58:30,486 Ponte cómodo. 643 00:58:31,404 --> 00:58:33,072 No me quedaré mucho tiempo. 644 00:58:33,239 --> 00:58:35,408 ¿Has venido aquí solo? 645 00:58:35,825 --> 00:58:37,368 Sí. 646 00:58:38,244 --> 00:58:39,829 Sentarse. 647 00:58:40,872 --> 00:58:42,290 Por favor, insisto. 648 00:58:54,344 --> 00:58:56,387 Ahora viniste a preguntar algo. 649 00:58:56,554 --> 00:58:58,014 [ESTRUIDOS Y GRITOS] 650 00:58:58,181 --> 00:59:02,018 Estamos solos libre de hablar en confianza. 651 00:59:09,734 --> 00:59:12,904 Me dijiste algo la otra noche en la nieve. 652 00:59:13,071 --> 00:59:18,326 - Sí. Le dije: "No te rindas". - Necesito saber por qué dijiste eso. 653 00:59:18,493 --> 00:59:20,745 No tengo la menor idea. 654 00:59:20,912 --> 00:59:24,540 - ¿Esperabas otra respuesta? - ¿Sabes algo sobre mí? 655 00:59:24,707 --> 00:59:26,459 ¿Aparte de eso me odias? 656 00:59:26,626 --> 00:59:29,170 - ¿Sabes qué es lo que hago? - No. 657 00:59:29,337 --> 00:59:33,091 Puedo ver que eres una mujer de fe. pero No en las mismas cosas que tu marido. 658 00:59:33,257 --> 00:59:36,219 - Él no es mi marido. - ¿Te importaría hablarme de ti? 659 00:59:36,386 --> 00:59:38,805 - No. - ¿Le importaría ofrecer una confesión? 660 00:59:38,971 --> 00:59:40,515 - No creo que estés-- - ¿Qué? 661 00:59:40,682 --> 00:59:45,144 ¿Estás en condiciones de juzgar? Sin embargo, me has juzgado, ¿no? 662 00:59:45,311 --> 00:59:48,439 - Mereces ser juzgado. - ¿Sabes por qué vivimos aquí? 663 00:59:48,606 --> 00:59:52,110 Los hombres que llaman a esta vil caja de los monstruos en casa? 664 00:59:52,276 --> 00:59:55,530 Porque nos odiamos, incluso cuando nos odiamos a nosotros mismos... 665 00:59:55,697 --> 00:59:59,242 -...para nuestros repugnantes apetitos. - Eso no lo hace menos repugnante. 666 00:59:59,409 --> 01:00:00,743 ¿Y de dónde vienen? 667 01:00:00,910 --> 01:00:03,955 Estos apetitos, ¿Estos impulsos incontrolables nuestros? 668 01:00:04,122 --> 01:00:06,833 - No de Dios. - No de mí. 669 01:00:06,999 --> 01:00:10,420 Me castré cuando tenía 26 años. 670 01:00:10,586 --> 01:00:13,131 y las visiones Tampoco fue idea mía. 671 01:00:13,297 --> 01:00:16,467 - Proverbios 25:2. - ¿Qué? 672 01:00:16,634 --> 01:00:19,303 La gloria de Dios para ocultar una cosa... 673 01:00:19,470 --> 01:00:22,306 ...pero el honor de los reyes para buscar un asunto. 674 01:00:22,473 --> 01:00:25,101 - No me cites las Escrituras. - ¿Qué estás haciendo aquí? 675 01:00:25,268 --> 01:00:29,313 - ¿De qué tienes miedo? -"No te rindas." ¿Para qué fue eso? 676 01:00:29,480 --> 01:00:31,232 - No sé. - No te creo. 677 01:00:31,482 --> 01:00:33,943 - Te estoy diciendo la verdad. - Fueron tus palabras. 678 01:00:34,110 --> 01:00:36,320 - No sé por qué. - ¡Me las dijiste en la cara! 679 01:00:36,487 --> 01:00:39,031 Todo lo que siempre quise fue servirle. 680 01:00:39,198 --> 01:00:42,535 Todo lo que siempre quise fue servir a Dios. 681 01:00:44,287 --> 01:00:47,331 Puedes pedirle lástima, pero no esperes el mío. 682 01:00:48,958 --> 01:00:51,711 Puedes detener el acto en cualquier momento. 683 01:00:55,381 --> 01:00:57,216 Mírame. 684 01:00:58,384 --> 01:01:00,344 [GEMIDO] 685 01:01:04,974 --> 01:01:07,143 [PERROS LADRANDO] 686 01:01:17,403 --> 01:01:19,530 [HABLANDO EN RUSO] 687 01:01:28,831 --> 01:01:30,625 [MUJER HABLANDO EN RUSO] 688 01:01:33,920 --> 01:01:36,255 [MÁQUINAS PITANDO] 689 01:01:39,759 --> 01:01:41,928 HOMBRE: Shh. Shh. 690 01:01:58,903 --> 01:02:00,988 [gruñidos] 691 01:02:10,748 --> 01:02:12,667 [GRITOS] 692 01:02:17,046 --> 01:02:20,299 SCULLY: Los paramédicos están ahí ahora. Llevan aquí siete minutos. 693 01:02:20,466 --> 01:02:25,429 Está estabilizado. La presión arterial es normal. No, lo están cargando ahora. 694 01:02:25,596 --> 01:02:28,432 - ¿Qué pasó? - Gracias. Tuvo una convulsión. 695 01:02:28,599 --> 01:02:30,685 - ¿Quién te llamó? - Nadie. 696 01:02:31,227 --> 01:02:33,062 MULDER: Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 697 01:02:35,273 --> 01:02:37,441 Necesitamos hablar con el padre Joe. 698 01:02:37,608 --> 01:02:40,653 - Bueno, eso no va a pasar. - Tenemos un sospechoso. 699 01:02:40,820 --> 01:02:43,322 Un emigrado ruso trabajando como transportador de órganos. 700 01:02:43,531 --> 01:02:45,366 - ¿Detenido? WHITNEY: No. 701 01:02:45,533 --> 01:02:48,619 El fiscal del distrito lo interrogó sobre el tráfico de órganos en el mercado negro... 702 01:02:48,786 --> 01:02:52,039 ...pero fue liberado. No tenían pruebas para retenerlo. 703 01:02:52,206 --> 01:02:54,959 Tenemos un testigo que dice nadó en la piscina de mujeres. 704 01:02:55,126 --> 01:02:56,252 TAMBOR: ¿ASAC Whitney? 705 01:02:57,628 --> 01:03:00,214 - Disculpe. - ¿Qué tiene eso que ver con el padre Joe? 706 01:03:00,381 --> 01:03:02,967 -Es el hombre de sus visiones, Scully. SCULLY: ¿Quién? 707 01:03:03,134 --> 01:03:06,971 - El sospechoso. El hombre de esta foto. - Ahora les estás haciendo perder el tiempo. 708 01:03:08,139 --> 01:03:09,932 Cuéntame otra vez qué estás haciendo aquí. 709 01:03:10,099 --> 01:03:13,853 Aquí tienes una visión. Un par de mis muchachos acaban de tenerlo. 710 01:03:14,437 --> 01:03:15,855 MULDER: ¿Quién es este? 711 01:03:16,022 --> 01:03:19,483 El empleador de nuestro sospechoso. un viejo amigo del Padre Joe, acabamos de enterarnos. 712 01:03:19,650 --> 01:03:22,194 - Lo conozco desde hace más de 20 años. - ¿Cómo lo conoció? 713 01:03:22,361 --> 01:03:25,573 Ese es uno de sus 37 monaguillos. 714 01:03:27,533 --> 01:03:30,912 Tres adivinan con quién está casado. en el estado de Massachusetts. 715 01:03:31,579 --> 01:03:32,830 Nuestro sospechoso. 716 01:03:32,997 --> 01:03:35,333 tenemos una orden judicial para registrar sus oficinas. 717 01:03:39,629 --> 01:03:41,213 Mulder. 718 01:03:44,675 --> 01:03:46,177 Se acabó. 719 01:03:47,929 --> 01:03:50,848 - ¡Oye, oye! ¡Ey! SCULLY: ¿Qué? Mulder. 720 01:04:15,414 --> 01:04:17,291 ¿Por qué no esperas? 721 01:04:18,042 --> 01:04:19,418 Dejemos que estos hombres hagan su trabajo. 722 01:04:23,547 --> 01:04:25,007 Limpia este piso inferior. 723 01:04:26,550 --> 01:04:29,136 Nos engañaron. Tenía tantas ganas de creer como cualquiera. 724 01:04:29,303 --> 01:04:30,805 Mira, no necesito palabras dulces. 725 01:04:30,972 --> 01:04:33,975 - Tú nos trajiste hasta aquí. - El padre Joe nos trajo hasta aquí. 726 01:04:37,561 --> 01:04:39,814 Este es el agente especial Drummy. con el FBI. 727 01:04:39,981 --> 01:04:42,274 tenemos ordenes para registrar estas oficinas. 728 01:04:42,441 --> 01:04:46,195 Cualquiera que esté dentro, identifíquese. y abre la puerta ahora. 729 01:04:46,362 --> 01:04:48,864 te llamé porque pensé que podrías ayudarme. 730 01:04:49,031 --> 01:04:52,326 - Valoré tu creencia en estos fenómenos. - ¿Ahora qué piensas? 731 01:04:52,827 --> 01:04:55,162 Creo que esta es una conversación más larga. 732 01:04:56,539 --> 01:05:00,751 ¡Abajo al suelo! ¡Abajo al suelo! ¡Quiero a cualquiera que esté aquí en el suelo! 733 01:05:23,941 --> 01:05:25,776 Que alguien encuentre las luces. 734 01:05:25,943 --> 01:05:28,154 Estábamos parados. Tú empujaste hacia adelante... 735 01:05:28,946 --> 01:05:30,531 ...no importa la dirección que tomemos. 736 01:05:34,285 --> 01:05:35,745 ¡Ey! 737 01:05:42,001 --> 01:05:43,502 WHITNEY: ¡Oye! 738 01:05:45,755 --> 01:05:48,132 [La bocina toca la bocina] 739 01:05:48,299 --> 01:05:49,759 HOMBRE: ¿Qué estás loco? 740 01:06:10,946 --> 01:06:11,989 MULDER: ¡Oye! 741 01:06:13,240 --> 01:06:14,992 ¡Detenlo! 742 01:06:16,494 --> 01:06:17,912 HOMBRE 1: Oye, no puedes ir... 743 01:06:19,580 --> 01:06:20,831 HOMBRE 2: Oye. 744 01:06:28,506 --> 01:06:29,882 Vamos. 745 01:06:35,596 --> 01:06:37,932 - Rápido, ¿hacia dónde se fueron? - Por ahí. 746 01:06:54,406 --> 01:06:56,325 -¡Mulder! - ¡Estoy aquí arriba! 747 01:08:03,235 --> 01:08:04,945 ¡Mulder! 748 01:08:05,571 --> 01:08:06,780 Él viene hacia ti. 749 01:08:07,864 --> 01:08:09,366 ¡Ey! 750 01:08:19,334 --> 01:08:20,794 ¡Mulder! 751 01:08:20,961 --> 01:08:22,796 - Sí. - ¿Dónde estás? 752 01:08:23,297 --> 01:08:26,091 - Justo aquí. - ¿Dónde? 753 01:08:35,809 --> 01:08:37,269 Zorro. 754 01:08:38,020 --> 01:08:41,481 - ¿Dónde está? ¿Lo tienes? - No. Lo perdí. 755 01:08:43,900 --> 01:08:45,402 - Lo vi. - ¿Dónde? 756 01:08:49,698 --> 01:08:51,325 [GRITOS] 757 01:09:19,478 --> 01:09:20,687 MULDER: Ambos están muertos. 758 01:09:22,397 --> 01:09:25,817 Mónica Bannan y Dakota Whitney. 759 01:09:25,984 --> 01:09:28,987 Escuché. Lo lamento. 760 01:09:29,821 --> 01:09:31,448 Sí, bueno... 761 01:09:32,157 --> 01:09:36,328 - Pensé que estábamos ganando, Scully. - Sé que lo hiciste, Mulder. 762 01:09:39,414 --> 01:09:41,708 MULDER: Estoy aquí para ver al padre Joe. 763 01:09:42,959 --> 01:09:46,713 Quiero mostrarle estas fotografías. de estos hombres. 764 01:09:48,674 --> 01:09:50,050 Todavía quieres creerle. 765 01:09:56,765 --> 01:10:01,019 Creo que deberías saber que ha estado diagnosticado con una enfermedad terminal. 766 01:10:01,478 --> 01:10:04,147 Tiene cáncer de pulmón en etapa avanzada. 767 01:10:07,067 --> 01:10:09,152 Sólo quiero estar seguro. 768 01:10:13,490 --> 01:10:15,617 Entonces déjame preguntarle. 769 01:10:18,995 --> 01:10:20,914 No lo creerías... 770 01:10:22,040 --> 01:10:23,250 Estaba pensando en ti. 771 01:10:24,000 --> 01:10:28,046 tuve una visión puede que te resulte interesante. 772 01:10:29,089 --> 01:10:31,633 De un hombre que habla una lengua extranjera. 773 01:10:32,551 --> 01:10:35,011 ¿Se veía así? 774 01:10:39,337 --> 01:10:42,548 Sí. Ese es el hombre. ¿Cómo lo supiste? 775 01:10:43,132 --> 01:10:46,135 Creemos que él es el hombre quien secuestró al agente del FBI... 776 01:10:46,302 --> 01:10:48,304 ...y la segunda mujer dices que viste... 777 01:10:48,471 --> 01:10:50,598 ...y posiblemente muchos más. 778 01:10:50,765 --> 01:10:53,851 Y creemos que fue ayudado... 779 01:10:54,018 --> 01:10:55,395 ...por este hombre. 780 01:10:58,815 --> 01:11:01,484 - No sé quién es. - ¿Está seguro? 781 01:11:01,651 --> 01:11:05,321 Estoy bastante seguro. No lo conozco. 782 01:11:05,488 --> 01:11:07,448 Estoy bastante seguro de que sí. 783 01:11:09,450 --> 01:11:12,203 Y que lo has conocido desde que era un niño. 784 01:11:23,756 --> 01:11:26,050 Oh, no. 785 01:11:30,013 --> 01:11:32,098 No puede ser verdad. 786 01:11:34,809 --> 01:11:36,352 No creo esto. 787 01:11:38,396 --> 01:11:40,440 Él era mi conexión con la chica. 788 01:11:42,108 --> 01:11:44,819 Mis visiones eran salvarla de él. 789 01:11:46,946 --> 01:11:49,198 Esta es la obra de Dios. 790 01:11:50,783 --> 01:11:52,243 Esta es la obra de Dios. 791 01:11:54,037 --> 01:11:56,914 SCULLY: Déjame preguntarte Una pregunta más, padre Joe. 792 01:11:57,749 --> 01:11:59,584 El agente del FBI... 793 01:12:00,126 --> 01:12:03,838 ...la primera mujer que viste, Mónica Bannan... 794 01:12:05,173 --> 01:12:06,841 ...¿sigue viva? 795 01:12:13,097 --> 01:12:14,974 La siento. 796 01:12:16,893 --> 01:12:18,269 Sí. 797 01:12:19,228 --> 01:12:20,730 Ella todavía está viva. 798 01:12:30,406 --> 01:12:32,408 - Mulder. - Esa segunda víctima puede estar viva. 799 01:12:32,575 --> 01:12:34,660 Todo el mundo se ha rendido pero no voy a hacerlo. 800 01:12:34,827 --> 01:12:38,164 Mulder, ¿crees que no entiendo? pero lo hago. 801 01:12:38,331 --> 01:12:43,044 Esta terquedad tuya, por eso me enamoré de ti. 802 01:12:43,878 --> 01:12:45,254 Es como dijiste. 803 01:12:47,423 --> 01:12:49,759 Y es por eso que no podemos estar juntos. 804 01:12:58,351 --> 01:13:00,478 [HOMBRES CHARLANDO EN RUSO] 805 01:13:02,480 --> 01:13:05,149 [AMBOS HABLAN EN RUSO] 806 01:14:28,441 --> 01:14:29,776 Espera, espera. 807 01:14:29,943 --> 01:14:33,321 - Ey. Oye, perdón por molestarte. - Estoy cerrado. 808 01:14:33,488 --> 01:14:37,534 - No, sólo necesito un momento de tu tiempo. - Se avecina mal tiempo. 809 01:14:37,701 --> 01:14:40,036 Será mejor que consigas dondequiera que vayas rápido. 810 01:14:42,497 --> 01:14:44,124 Entonces, ¿qué necesitas? 811 01:14:44,291 --> 01:14:48,378 Sí, me preguntaba si llevas un ¿Un tranquilizante animal llamado acepromacina? 812 01:14:49,170 --> 01:14:51,965 - ¿Tienes receta para ello? - No, no lo hago. 813 01:14:52,132 --> 01:14:54,175 Bueno, entonces no puedo vendértelo. 814 01:14:54,342 --> 01:14:57,637 ¿Puedes decirme? ¿Alguna vez le has vendido alguno a este hombre? 815 01:14:57,804 --> 01:14:59,097 [SONIDO DEL TELÉFONO] 816 01:14:59,264 --> 01:15:02,142 - Nunca saldré de aquí. - Sólo estoy-- 817 01:15:04,839 --> 01:15:06,549 Alimentación de Nutter. 818 01:15:11,470 --> 01:15:14,056 Sí, estaba cerrando y voy a recogerlo. 819 01:15:14,223 --> 01:15:17,351 Sí. Adiós. Sí. 820 01:15:22,189 --> 01:15:25,067 - ¿Qué pasó con el otro chico? - ¿OMS? 821 01:15:26,027 --> 01:15:28,654 El tipo que estaba parado aquí. 822 01:15:29,864 --> 01:15:32,116 Necesito recargar esto ahora. 823 01:15:33,701 --> 01:15:35,369 ORGÍA - 824 01:15:38,956 --> 01:15:41,584 [PERROS LADRANDO] 825 01:17:42,872 --> 01:17:45,624 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 826 01:18:21,786 --> 01:18:23,496 MULDER [EN LA GRABACIÓN]: Sí, soy yo. - Mierda. 827 01:18:23,662 --> 01:18:25,539 Debo estar ocupado ahora mismo. Deja un mensaje. 828 01:18:25,706 --> 01:18:26,749 [PITIDO] 829 01:18:26,916 --> 01:18:29,627 SCULLY". Mulder, acabo de encontrar algo. en mi investigación con células madre. 830 01:18:29,794 --> 01:18:33,255 Experimentos que se están realizando en Rusia sobre perros, Mulder. 831 01:18:33,422 --> 01:18:36,801 Creo que eso es lo que tus sospechosos he estado haciendo, sólo en humanos. 832 01:18:36,967 --> 01:18:40,638 Esas mujeres que han sido secuestradas-- Tienes que llamarme. 833 01:18:41,388 --> 01:18:43,098 Mulder, el agente del FBI está vivo. 834 01:19:41,407 --> 01:19:42,449 [Suena el teléfono] 835 01:19:42,616 --> 01:19:44,910 Agente especial del FBI a cargo Fosa hablando. 836 01:19:47,788 --> 01:19:49,331 Es para ti. 837 01:19:49,957 --> 01:19:51,250 Este es el agente especial Drummy. 838 01:19:51,417 --> 01:19:53,711 SCULLY". Llevo horas intentando encontrarte. 839 01:19:53,878 --> 01:19:55,838 No puedo localizar a Mulder. 840 01:19:56,005 --> 01:19:58,424 - ¿Es esta la Dra. Scully? - Sí, es la Dra. Scully. 841 01:19:58,591 --> 01:20:01,844 - Bueno, ¿dónde está? -Si supiera eso, no llamaría. 842 01:20:02,011 --> 01:20:06,515 Dra. Scully, le sugiero que llame la policía. Este no es un asunto del FBI. 843 01:20:06,682 --> 01:20:08,350 Escúchame. 844 01:20:08,684 --> 01:20:10,394 Necesito tu ayuda. 845 01:20:10,561 --> 01:20:12,605 Lo siento, no puedo ayudarte. 846 01:20:12,771 --> 01:20:15,274 SCULLY: Entonces déjame hablar con alguien. con algunas pelotas, quien puede. 847 01:20:16,817 --> 01:20:18,736 [CRUJIDO DEL METAL] 848 01:20:19,194 --> 01:20:21,071 [La puerta suena] 849 01:20:34,376 --> 01:20:36,587 [HABLA EN RUSO] 850 01:20:36,754 --> 01:20:38,172 ¡No, no me toques! 851 01:20:38,339 --> 01:20:40,466 [PERROS LADRANDO] 852 01:20:44,136 --> 01:20:45,930 ¡No me toques! 853 01:22:12,041 --> 01:22:14,168 Vas a estar bien. 854 01:22:15,962 --> 01:22:18,714 [HABLANDO EN RUSO] 855 01:22:21,175 --> 01:22:23,928 Yo me he ocupado de ello. Lo he cuidado bien. 856 01:22:24,095 --> 01:22:25,680 Ya no necesitas este. 857 01:23:17,982 --> 01:23:21,110 [HABLANDO EN RUSO] 858 01:23:24,155 --> 01:23:27,074 Mírame. Vas a vivir. 859 01:23:27,408 --> 01:23:29,869 Vas a tener una multa cuerpo fuerte. 860 01:23:46,594 --> 01:23:48,971 [PERRO LADRANDO Y GRUÑIENDO] 861 01:23:59,482 --> 01:24:01,400 [HABLANDO EN RUSO] 862 01:24:06,030 --> 01:24:08,032 [PERRO LLORANDO] 863 01:24:39,271 --> 01:24:41,649 Abajo. Abajo. 864 01:24:57,790 --> 01:24:59,625 MUJER: Disculpe. 865 01:25:00,042 --> 01:25:03,004 - Soy Dana Scully y ese es mi auto. MUJER: Correcto. 866 01:25:03,170 --> 01:25:06,048 Hablé con un pez gordo del FBI. Llamado desde Washington. 867 01:25:06,215 --> 01:25:09,635 Sí. Ese es él. Walter Skinner. 868 01:25:10,469 --> 01:25:13,472 ¿Hay algún indicio de lo que pasó? ¿O alguna huella? 869 01:25:13,723 --> 01:25:17,768 MUJER: Nada. La nieve es bastante intensa. Pero encontramos esto. 870 01:25:17,935 --> 01:25:21,439 Quizás quieras dárselo. Disculpe. 871 01:25:22,273 --> 01:25:24,400 Su teléfono celular tiene sangre. 872 01:25:24,567 --> 01:25:27,737 Escúchame. Cálmate. Detener y piensa. Él está bien. Tiene que serlo. 873 01:25:27,903 --> 01:25:31,407 Salió de allí. si el Salió, probablemente subió. 874 01:26:33,594 --> 01:26:34,762 Detener. 875 01:26:35,012 --> 01:26:36,931 Dar marcha atrás. Retroceder. 876 01:26:38,099 --> 01:26:39,433 ¡Dar marcha atrás! 877 01:26:40,101 --> 01:26:44,939 ¿Hablas inglés? Hablas ¿Inglés? ¿Alguien habla inglés? 878 01:26:45,106 --> 01:26:46,941 La quiero fuera de aquí. 879 01:26:47,108 --> 01:26:52,154 Quiero esos tubos fuera de su cuello y quiero que le cosen el cuello. ¡Hazlo! 880 01:27:06,836 --> 01:27:08,254 [HABLA EN RUSO] 881 01:27:21,267 --> 01:27:22,935 Lo encontraremos. 882 01:27:27,815 --> 01:27:30,609 Conozco a Mulder. Primero cogería un teléfono y llamaría. 883 01:27:30,943 --> 01:27:33,070 No hizo ninguna locura. 884 01:27:37,158 --> 01:27:38,993 No demasiado loco. 885 01:28:20,284 --> 01:28:22,036 Espera un minuto. Respaldo. 886 01:28:27,833 --> 01:28:29,793 Detener. 887 01:28:38,719 --> 01:28:40,387 DESOLLADOR: ¿Qué es? 888 01:28:47,561 --> 01:28:49,605 Proverbios 25:2. 889 01:29:05,246 --> 01:29:07,456 La gloria de Dios es ocultar una cosa. 890 01:29:10,042 --> 01:29:14,630 Lo tengo. Es una factura por gastos médicos. suministros al Dr. Uroff Koltoff. 891 01:29:14,797 --> 01:29:17,299 Es una dirección en Bellflower Road. 892 01:29:17,466 --> 01:29:19,969 [PERROS LADRANDO] 893 01:29:21,262 --> 01:29:23,264 - Escucha. - ¿Qué? 894 01:29:32,856 --> 01:29:34,984 Perros. Perros. 895 01:30:23,115 --> 01:30:24,241 SCULLY: ¡Oye! 896 01:30:27,661 --> 01:30:28,787 Mulder. 897 01:30:30,039 --> 01:30:31,332 ¿Puedes oírme? 898 01:30:33,834 --> 01:30:35,419 Perdón por tu auto. 899 01:30:38,505 --> 01:30:40,758 La niña todavía está dentro. 900 01:30:42,760 --> 01:30:45,095 [HOMBRE HABLANDO EN RUSO] 901 01:30:48,766 --> 01:30:49,933 DESOLLADOR: ¡Muéstrame tus manos! 902 01:30:50,851 --> 01:30:52,061 ¡Muéstrame tus manos! 903 01:30:53,103 --> 01:30:55,606 ¡Baja el bisturí! ¡Baja el bisturí! 904 01:30:55,773 --> 01:30:58,400 Sólo bájalo o volaré ¡Quítate la maldita mano! 905 01:30:58,901 --> 01:31:00,444 ¡Ven allí! 906 01:31:01,528 --> 01:31:03,781 Dios mío, ¿qué has hecho? 907 01:31:03,947 --> 01:31:05,574 ¿Qué has hecho? 908 01:31:08,994 --> 01:31:10,788 Mulder necesita ropa abrigada y líquidos. 909 01:31:14,541 --> 01:31:16,251 Oh, Dios. 910 01:31:18,545 --> 01:31:20,047 Tengo trabajo que hacer aquí. 911 01:31:20,214 --> 01:31:22,883 DESOLLADOR: ¡Entra! ¡Entra! 912 01:31:37,815 --> 01:31:39,316 Muy bien, Mulder. 913 01:31:40,401 --> 01:31:43,946 - La chica de dentro... - Scully la tiene. Está en buenas manos. 914 01:31:45,864 --> 01:31:48,158 - ¿Skinner? - Sí. 915 01:31:49,868 --> 01:31:51,495 Frío. 916 01:31:52,204 --> 01:31:53,622 Te entendí. 917 01:31:55,290 --> 01:31:56,834 Te entendí. 918 01:32:10,055 --> 01:32:11,390 ¿Mulder? 919 01:32:11,557 --> 01:32:13,267 ¿Qué pasa, doctor? 920 01:32:15,477 --> 01:32:17,563 El padre Joe está muerto. 921 01:32:25,446 --> 01:32:28,073 Era claramente un hombre muy enfermo. 922 01:32:35,080 --> 01:32:36,498 ¿Viste esta historia? 923 01:32:38,752 --> 01:32:41,922 El FBI reclama al padre Joe fue cómplice. 924 01:32:42,631 --> 01:32:45,676 ni una palabra sobre su conexión psíquica. 925 01:32:46,635 --> 01:32:48,304 Está muerto, Mulder. 926 01:32:49,221 --> 01:32:53,642 - Nunca lo sabremos. - Lo sé, Scully, y puedo demostrarlo. 927 01:32:53,809 --> 01:32:55,936 El padre Joe murió de cáncer de pulmón, ¿verdad? 928 01:32:56,103 --> 01:32:59,523 Lo mismo que ese hombre que el Dr. Frankenstein intentó darle un nuevo cuerpo. 929 01:32:59,690 --> 01:33:02,026 ¿A qué hora sacaste esos tubos? del cuello de esa mujer? 930 01:33:02,193 --> 01:33:04,695 ¿A qué hora cortaste? ¿El suministro de sangre a la cabeza de ese hombre? 931 01:33:04,862 --> 01:33:07,573 Fue entonces cuando murió el padre Joe. Consígueme su certificado de defunción. 932 01:33:07,740 --> 01:33:10,075 Lo llevaré al FBI y les mostraré. 933 01:33:10,242 --> 01:33:12,661 ¿Crees que son realmente ¿Atenderás tu llamada? 934 01:33:13,162 --> 01:33:15,206 Es una injusticia para el nombre del hombre. 935 01:33:17,833 --> 01:33:21,670 Bueno, considerando sus crímenes. contra esos jóvenes... 936 01:33:21,837 --> 01:33:25,007 -...¿a quién le va a importar realmente? - Pensé que tú también le creías. 937 01:33:26,050 --> 01:33:27,927 Quería creerle. 938 01:33:28,636 --> 01:33:31,597 Yo sí le creí. Actué según esa creencia. 939 01:33:37,519 --> 01:33:40,439 ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué te dijo? 940 01:34:01,710 --> 01:34:03,629 Me dijo: 941 01:34:04,797 --> 01:34:06,257 "No te rindas". 942 01:34:08,717 --> 01:34:12,096 Y no lo hice. Y te salvó la vida. 943 01:34:15,099 --> 01:34:17,601 Pero he hecho pasar a ese chico por un infierno. 944 01:34:18,227 --> 01:34:21,063 Y tengo otra cirugía programado para esta mañana... 945 01:34:21,230 --> 01:34:24,692 ...porque creí que Dios me estaba diciendo que hiciera. 946 01:34:25,484 --> 01:34:28,112 A través de un sacerdote pedófilo, nada menos. 947 01:34:30,072 --> 01:34:33,200 ¿Qué pasaría si las oraciones del padre Joe ¿Fueron respondidas después de todo? 948 01:34:34,827 --> 01:34:36,453 ¿Y si fuera perdonado? 949 01:34:37,871 --> 01:34:40,165 Porque él no se rindió. 950 01:34:46,588 --> 01:34:49,008 Intenta demostrarlo, Mulder. 951 01:34:54,845 --> 01:34:56,972 Debo estar en el hospital. 952 01:35:04,396 --> 01:35:06,064 MULDER: ¿Scully? 953 01:35:07,441 --> 01:35:08,775 ¿Por qué diría eso? 954 01:35:10,527 --> 01:35:14,781 "No te rindas". ¿Por qué te diría tal cosa? 955 01:35:18,952 --> 01:35:21,038 Creo que eso fue lo que quiso decir Para ti, Mulder. 956 01:35:21,204 --> 01:35:23,081 No me lo dijo. 957 01:35:23,290 --> 01:35:25,375 Él te lo dijo. 958 01:35:30,088 --> 01:35:31,590 Si el padre Joe fuera el diablo... 959 01:35:31,757 --> 01:35:35,052 ...¿por qué diría lo contrario? de lo que el diablo podría decir? 960 01:35:38,055 --> 01:35:40,265 Quizás esa sea la respuesta. 961 01:35:40,432 --> 01:35:42,267 La respuesta más amplia. 962 01:35:43,644 --> 01:35:45,437 ¿Qué quieres decir? 963 01:35:46,313 --> 01:35:47,981 No te rindas. 964 01:35:54,738 --> 01:35:58,033 Por favor no hagas esto más difícil de lo que ya es. 965 01:36:00,202 --> 01:36:03,747 Está bien. Bueno. 966 01:36:05,624 --> 01:36:07,959 Si tienes alguna duda... 967 01:36:08,460 --> 01:36:10,629 ...alguna duda... 968 01:36:11,380 --> 01:36:14,341 ...simplemente cancela esa cirugía esta mañana. 969 01:36:17,344 --> 01:36:19,680 Y luego saldremos de aquí. 970 01:36:23,558 --> 01:36:25,727 Sólo tú y yo. 971 01:36:30,857 --> 01:36:34,486 Tan lejos de la oscuridad como podemos conseguir? 972 01:36:36,738 --> 01:36:39,157 No estoy seguro de que funcione de esa manera. 973 01:36:39,616 --> 01:36:42,077 Creo que tal vez la oscuridad te encuentre... 974 01:36:42,244 --> 01:36:43,787 ...y yo. 975 01:36:45,414 --> 01:36:47,207 Lo sé. 976 01:36:52,337 --> 01:36:53,547 Pero déjalo intentarlo. 977 01:38:20,634 --> 01:38:22,719 MUJER: ¿Está lista para comenzar, Dra. Scully? 978 01:38:43,490 --> 01:38:45,158 Sí. 979 01:44:25,373 --> 01:44:27,375 [SDH INGLÉS]